14:28

как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
Наш перевод с ФБ ) На АЭ его за что только не ругали — одни говорили, что перевод фуфловый, а фик хороший, другие кричали, что наоборот, текст выбран бездарно )) Но вообще такая форма «взгляда со стороны» на любителя, конечно. Нам история понравилась именно этим.

Название: Сплошная видимость
Оригинал: mattmetzger, "Intentional", разрешение на перевод - есть
Переводчики:  Линнел,  ~Алиция~
Беты:  Chumy,  Тапки Врозь,  Турмалин
Размер: мини, 2060 слов
Пэйринг/Персонажи: Маккой/Спок, Кирк и другие, ОЖП
Жанр: юмор, романс
Рейтинг: PG-13
Статус: закончен
Предупреждения: AU, современность
Краткое содержание: Отношения между Споком и Маккоем крайне непросто понять стороннему наблюдателю. И именно так и происходит. Некоторое время.




+ Бонус: аудиоверсия

@темы: #Humor, #переводной фанфик, #Romance, #McCoy/Spock, #PG-13, #STXI, #Alternate Universe

Комментарии
17.11.2013 в 15:25

В поисках счастья
Очень хорошая история. Отношения Спока и маккоя - колючие снаружи и мягкие, нежные изнутри (как ёжики)))
17.11.2013 в 15:50

как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
Неудачный день, самые настоящие ежики :yes:
Рада, что вам тоже нравится :sunny:
17.11.2013 в 16:00

Time to realize
~Алиция~, Йожеги!!!! Да, они такие. :ura:

Неудачный день, спасибо
17.11.2013 в 16:06

как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
17.11.2013 в 16:46

Не извращенец, а разносторонне развитая личность (я)
Несколько раз перечитывала этот фанфик - очень люблю! Они даже когда ругаются, всё равно нежные)))) Спасибо вам огромное за перевод))
17.11.2013 в 16:58

Time to realize
Агнеса, спасибо! :gh3:
17.11.2013 в 17:17

как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
Агнеса, и стараются порадовать друг друга очередной остроумной шпилькой, ага )
Спасибо :flower:
17.11.2013 в 19:20

По натуре я не Пушкин. Я по натуре Белинский.©
Чудесный фик, и перевод хорош. С удовольствием перечитала, спасибо)
18.11.2013 в 07:40

как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
ЮлияС, всегда пожалуйста :):goodgirl:
18.11.2013 в 09:13

А после нас, хоть Сыроежкин
Ззынананананананана... в общем, слов нет, говорит, что в восхищении нуэтттаага отношения в Споунсе могут быть именно такими иивонна Спасибо за чудесный перевод :red:
18.11.2013 в 13:23

как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
der BudaiIka, на самом деле получился скорее пересказ, чем перевод: автор упорно строит фразы не по-русски, и мы намучились с его оборотами ))
Спасибо, приятно знать, что оно стоило этой возни :flower:
20.12.2013 в 01:13

Главное — это здоровье, а остальное приложится. Друзья, прикладывайтесь! ©
Хорошая история) правильная)... РОждественская) и с интересного ракурса)...
18.06.2014 в 19:39

Time to realize
ЧайнаяЧашка, спасибо! :squeeze:
18.06.2014 в 19:41

как сходу высосать из пальца диагноз поведенческой модели (с)
29.10.2020 в 17:29

Нигде время так не бежит, как в России: в тюрьме, говорят, оно бежит еще скорее. (с)
На АЭ его за что только не ругали
За что можно было его вообще ругать?! Чудеснейший текст.

~Алиция~, спасибо за перевод:heart:
30.10.2020 в 11:56

Time to realize
кошмар без перьев, спасибо и от меня и от ~Алиция~!

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии